バブルボブルのエンディングの英文から単語を学ぼう
これもまた懐かしくて記憶に残ってるゲームの一つかな。このゲーム、登場自体は1986年なんだけど、たかゆきがハマっていたので1992年ごろなんだよね。
大学受験失敗して浪人している時に家の近くにあるゲーセンで1プレイ50円で出来たんだよね。
で、一緒に浪人していた友達とほぼ毎日ゲーセンでこのゲームしていたの思い出す。
バブルボブルはハッピーえん
真のエンディングとバッドエンディングがあるのでまずは真のエンディングから
CONGRATULATIONS!!
YOU COULD HELP YOUR FATHER & MOTHER !
THEY WERE CONTROLED BY SOMEONE.
WHO IS HE ? NO ONE KNOWS OF IT !
THE TRUTH IS IN THE DARKNESS FOREVER….
THE END !
次にバッドエンディング
CONGRATULATIONS!!
BUT THIS IS NOT A TRUE ENDEING !
COME HERE WITH YOUR FRIENDS !
YOU WILL BE IMPRESSED BY THE TRUTH OF THIS STORY !!
NEVER FOGET YOUR FRIEND !
バブルボブルの英語をGOOGLE先生で翻訳
真のエンディング
おめでとう！！
あなたはあなたの父と母を助けることができました！
それらは誰かによって制御されていました。
彼は誰 ？誰も知らない！
真実は永遠に暗いネスにある…
終わり ！
バッドエンディング
おめでとう！！
しかし、これは真のエンディングではありません！
あなたの友達と一緒にここに来てください！
あなたはこの物語の真実に感動するでしょう！
あなたの友達を絶対に見つけないでください！
バブルボブルの英語を分かりやすく翻訳
真のエンディング
おめでとうございます！
アナタはお父さんとお母さんを助けることができました！
彼らは誰かにコントロールされてました。
そいつはだれ？
それを知る人は誰もいません！
真実は永遠に闇の中です・・・
おわり！
バッドエンディング
おめでとうございます！
しかし、これは真実のエンディングではありません！
アナタの友達と一緒にココに来て！
アナタはきっと感動する！！
友達と来るのを二度と忘れないでね！
ハマっ子がしゃべるように訳してみた
真のエンディング
おめ~！
オヤジとオカン、なんとかなったじゃん！
なんか誰かに洗脳されたっぽい。
つか、誰に？ってはなし。
わっけわかんねっす。
まぁ、たぶん一生わかんないだろうとおもうけど
じゃまた。
バッドエンディング
おっつ！
んーー、言いにくいんだけどこれマジのエンディングじゃないんだよねぇ。
だからぁ、友達と来いっていったじゃん！
たぶん、ちゃんとやったらガチで感動するよ。
まじで友達といっしょこいって。
覚えておきたい単語
No One Knows：誰も知らない
impressed：感動する、印象にのこる
never forget：忘れない
知ってるアーケードゲームで唯一コマンド入力してプレイ
たぶん後にも先にもこのゲームだけだと思う、プレイするときにコマンド入れてブーストかけていたのは。
ファミコンのグラディウスでのコナミコマンドとかは知っていたけどまさかゲーセンのゲームでコマンドあるとは思ってなかった。
なんで友達が知っていたのかは謎。
たぶん、ゲーメストとかに載ってたんじゃないかな。
1. パワーアップコマンド
タイトル画面で、
左 ジャンプ 左 スタート 左 バブル 左 スタート
成功すると画面の下に「PPOWER UP」と表示される。タイトル画面が終わるのがせっかちなのでもたもたしているとやり直しになる。
2. オリジナルモード
同じくタイトル画面で、
バブル ジャンプ バブル ジャンプ バブル ジャンプ 右 スタート
成功すると画面の左下に「ORIGINAL GAME」と表示される。
わりとすぐにキャラクターが死ぬんでパワーアップコマンドは入れておかないと１コインクリアはかなりキツイ、というかムリ。
オリジナルはノーミスじゃなくても扉が出る。当時は何がちがうのかよくわかんなかったけどこれやってた。
20面とかしんどい面で出てくれるんで扉出るまでとにかく連射しまくって死なないようにしていた。
泡に乗っかってぴょんぴょんしているのが面白かったけど調子のってクジラから特攻くらったりしてた。
あとは２名プレイじゃないとバッドエンディングというかZAPされるんだけど、当時このゲームを１人でプレイしているのをみたことがなかったね。
エクステンドのボールをあつめると1UPするんだけどしんどい面とかでまとめて敵を殺す努力をしてエクステンド頼みで面クリするようなこともしてた。
あんまり成功した事ないけど。
80面超えたくらいでギャラリーが集まってきたかな。といっても地元のうらぶれたゲーセンで人があんまりいないところだったから2，3人だったけどね。
