ドラゴンセイバーのエンディングに感動して英文を翻訳
これも好きな縦シューティングゲームの1つですね。実は続編でドラゴンスピリットという前作があるんだけど、そっちは難しくてアーケードではクリア出来なかったんだよね。
あちらのエンディングもすごく凝ってるんで時間を見つけてアップしてみたいけど今は、自分がアーケードで好きだったゲームでエンディングが英語説明のものが先かな。
このシリーズは前作もエンディングが凝っててすごく良かったんだよね。今回もエンディングでネタバレしているのですが英語なのでわかりづらいです。
ドラゴンセイバーのストーリーがネタバレする英語エンディング
HUEY, SIRIA, HOW KIND OF YOU TO COME !
I HAVE JUST BEEN CONTROLLED BY THIS EVIL SPIRIT TILL NOW.
HUMAN KEPT VIOLATION THIS PLANET SIMPLY LED BY THEIR EGOISM IN THE PAST.
AS A RESULT OF THAT THE EVIL SPILIT WAS BORN.
I CONFINED THAT EVIL SPIRIT IN THIS BODY OF MINE…
YOUR SPIRIT OF PURENESS DEFEATED THE POWER OF THE DARKENESS IN THIS WORLD.
NOW , I CAN ENTRUST YOU WITH EVERYTHING OF THIS PLANET.
ドラゴンセイバーの英語をGOOGLE先生で翻訳
HUEY、SIRIA、どのようにあなたの種類が来るか！
私は今までこの邪悪な精神に支配されてきたばかりです。
人間は過去の自分のエゴイズムによってこの惑星の単純なLED違反を犯しました
悪の霊が生まれた結果として。
私はこの体の邪悪な霊を閉じ込めました…
純粋さのあなたの精神は、この世界の闇の力を打ち負かしました。
今、私はこの惑星すべてにあなたを魅了することができます。
ドラゴンセイバーの英語を分かりやすく翻訳
ヒューイ、シアラ、来てくれて本当にありがとう！
私はいままで悪の精神に支配されていたようだ。
人間は過去、自分たちのエゴイズムによりこの国を侵害し続けてきました。
その結果、邪悪な霊が生まれたのです。
私は邪悪な霊を私の身体の中に閉じ込めました。
アナタの純粋な心がこの世界の闇の力を打ち砕いたのです。
今、私はこの惑星の全てをアナタに委ねましょう
口語体で覚えやすい翻訳にしてみた
ヒューイ❗️シエラ❗️
来てくれてほんと助かったよ‼️
なんかアタシ、ちょっと病んでたみたいで～😔
てか、昔の人とかほんとめちゃくちゃしてたじゃん‼️
で、なんか悪とか生まれちゃったわけじゃん？
でね、あたしちゃんとしなきゃ❗️っておもってその悪とかそいういうの？自分の中にためこんだのよね。。。。(したら、病んじゃって)
でも、きみたちすっごいイイ奴で～、色々ヤバそうなのやっつけちゃったじゃん‼️
なんかもう、あたし、この国全部あんたにまかせちゃうわ❗️
覚えておきたい単語
controled：管理した、支配した
evil spirit：悪霊、魔性
violation：違反、妨害、侵害
egoism：利己主義、自己中心、エゴ、じこちゅー
as a result：結果として、～のため
confined：閉じこめられた、限られた、狭い
pureness：ピュア、純真、悪に汚れていない状態、遺物と混合していない状態
defeated：打ち負かす、挫折させる、負かす、ボコる
entrust：ゆだねる、任せる、預ける、託す
縦シューティングでクリアできた数少ないゲーム
前作のドラゴンスピットは難しすぎてほんとクリアできなかったんだよね。でも2面の曲がすっごく好きで頑張ってたんだよね。
その音楽が3分くらいでも聴ければいいかなって感じで、でもやっぱ先へ進めないからあきらめたんだよね。
そしたら続編が出たらしいというので5番街のゲーセンにやりに行ったの。
そしたら意外に簡単だったのでドはまりした。
途中からサンダ―みたいな武器にするとほぼ死ななくなることがわかってからはラスボスまでその武器一択。
ぴかぴか貯めては光らせ、貯めては光らせってやってればクリア出来たしね。
ドラゴンセイバーも数少ない自分でクリアできたシューティングゲームだった。
前作の2面みたいに好きになった音楽もあったしね。今回は4面と6面だったかな。
特に6面は好きだったね。なんかOVA版吸血鬼美夕のエンディングテーマに似てたしね。
あれ、後で知ったんだけど川井憲次なんだよね。やっぱ才能ある人はどっかに爪痕残すんだろうね。
彼の曲は攻殻機動隊も良かったしパトレイバーの音楽も好きだし。
ところでこのアニメ、実はフジの深夜に5分だけやってたあの伝説のやつと同じ会社が作ったらしい。メディアミックス仕掛けてたのはあれで儲かったお金でということかなｗ
