R-TYPEのエンディングにある英語を訳してみた
学校が終わると一目散にゲーセンに来ていた時期があるんだけどその時にハマってたゲーム。
横浜西口に交番があってその奥が5番街と呼ばれてたんだけどそこにいくつもゲーセンがあってね。ほとんど全部のゲーセンにＲタイプは入ってたと思う。
人気があって埋まってることが多かったのでゲーセンまわってあいてる台見つけたりしてた。
このゲームはスタッフからのメッセージ形式のエンディングになってました。
R-TYPEスタッフからの英文メッセージ
THANKS TO YOUR BRAVE FIGHTING.
THE COSMOS RESTORED PEACE THE BYDE EMPIRE WAS ANNIHILATED TO NEVER SCARE PEOPLE AGAIN.
YOUR NAME WILL REMAIN IN THE UNIVERSE FOREVER,
THANK YOU FOR PLAYING THE GAME TO THE END.
STAFF OF IREM
R-TYPEの英語をGOOGLE先生で翻訳
あなたの勇敢な戦いに感謝します。
コスモスが復活した平和帝国帝国は二度と人々を恐れないように全滅した。
あなたの名前は永遠に宇宙に残ります、
最後までゲームをプレイしていただきありがとうございます。
IREMスタッフ
R-TYPEの英語を分かりやすく翻訳
キミの勇敢な戦いに感謝の意を表する。
再び人類を恐怖におとしいれないようバイド帝国は全滅して宇宙に平和が戻った。
キミの名は永遠に宇宙に刻まれるだろう。
最後までプレイしてくれてありがとう。
IREMスタッフ
口語体で覚えやすい翻訳にしてみた
やりきったねー‼️
バイドはしっかりボコったから、これ以上ガチャ言わないよ。
一生、宇宙に名前が残るネ★
最後までプレイしてくれてセンキュ👍
IREMスタッフ
覚えておきたい単語
brave：勇者、勇敢な、派手な、イケてる
restore：戻す、レストアする
empire：帝国
annihilate：全滅する、絶命させる、完敗させる、負かす
scare：怖がらせる、おびえさせる、ビビらせる
remain：残る、居座る
universe：宇宙、天地、世界
6面の壊せないコンテナで挫折した
ダライアスでシューティングにハマってから横シューが楽しくて仕方なかった。グラディウス2が出るまで横シューはこれが好きだったかな。
この前後数年ってシューティングゲームが盛り上がっていた時代だと思う。
1991年にスト2がゲーセンに登場し「対戦」ってジャンルが確立されてからはどんどん隅っこにおいやられちゃったんだけど自分にとってゲームってドット絵に弾よけなんだよね。
横浜の5番街にあったゲーセンで当時、バニーガールがジュース配ってる店があってね。
そこが大のお気に入りで毎日通ってた。
たしか2階にドリンクカウンターがあって、1階の一番良い場所にダライアスのデカ筺体が入ってた。
すごい人気で1p2pのところに100円だま置いて行くんだよ。それで他のゲームやったりしてしばらくしてから戻るんだよね。
多い時で500円くらいあったかな。誰もそのお金パチることもしないし、いちゃもんつけて横入りするようなヤカラもいなかったしね。
そこの半地下にR-TYPEがあってね。半地下は麻雀とかシューティング、アクションゲームがあったんだけどサラリーマンが多くってさ。
タバコ臭い空間でこのゲームやってたのを思い出す。
ゲーメストで攻略法のせてたからあっという間に6面までは行けるようになったんだけどどうしてもクリアできない場所があって挫折した。
ここがクリアできなかった・・・
奇跡的にクリアできたのは2回くらいだったかな。ココをクリアすると後は最後のボスくらいしかハマるところなかったけどコンテナに毎回、潰されてた。
そうそう、昔のゲームはボスが登場するときってダライアスみたいに色がかわったりと、
ハイ❗️今から判定付きますよ‼️
ってわっかりやすい攻撃開始サインがあったんだよね。
だから、このゲームの4面のボスみたいに出てくるときにタマ打ち込めるのを知った時は感動した。
半地下のゲーセンで後ろでギャラリーやってた時にサラリーマンがこれやってるのみて感動した。
そういえば、コレ欲しくてＰＣエンジン買ったんだけど移植レベルは高かった。でも家庭用コントロールパッドではどうしても微妙にコントロール出来なかった。
その後も絵は綺麗だけどあんまりいいゲームもなかったんで結果的にうちのＰＣエンジンは正月に友達と集まってする桃鉄専用機になった。
